美东南弟兄姊妹主内平安，
今年的基督徒冬令会的报名已进入最后冲刺阶段。普通报名将在12月11日结束。营会住宿安排即将开始。按时报名会方便营地工作人员提前安排食宿，使营会同工更好地满足你的住宿需要。如果你准备参加但尚未报名，请尽快前往以下网址查看详情并网上报名：https://www.secchurches.org/。
感谢美东南策委会的支持，我们会对大学生/研究生，及配偶和孩子提供优惠。学生和配偶享受每人$50优惠，孩子享受半价优惠。符合要求的学生们请与所在教会牧长或查经班带领者联系，经认证后获取学生注册网站专用链接。如果无法联系当地教会查经班，请电邮shocco2025@gmail.com。
美东南退修会的青少年营有很长的历史了。亚特兰大华人基督教会母堂，北堂，和西北堂的同工们一起合作组织的青少年营为美东南的华人中学生们在主里的成长和交流提供了一个很好的平台。在父母亲参加成人营的同时，青少年有自己的地方，用自己的语言和方式享受团契的甘美。今年青少年营的主题是Unashamed – Romans 1:16，由Tim Kilgore牧师主讲。为了满足年轻人交流的需要，今年的青少年营增加了一天的时间，到周一12月29日结束。如果家长们想和你们的青少年孩子们一起回去，你们可以在成人营注册时选择4天3夜。周一提供早餐和午餐。家长们有半天时间在营地自由交流和散步。我们欢迎有中学生孩子的家庭前往以下链接，踊跃报名。https://www.secchurches.org/shocco-2025-youth/
如果你们家有孩童，你可以带上他们参加冬令会。在你们专心参加成人营的时候，你的小孩可以参加儿童营。今年的儿童营由亨城华语基督教会的弟兄姊妹们组织。他们准备了各样的活动，帮助你们的孩子们成长。我们感谢他们的忠心服事。在成人营注册网站可以加上你的孩子们。https://birminghamchinesechristianchurch.breezechms.com/form/8e6108
我们为美东南各华人教会的支持和合作感恩。请为冬令会最后阶段的报名代祷。求神感动弟兄姊妹们踊跃参加，在2025年的最后一个周末，我们美东南华人基督徒一起在主里享受安息，团契，和更新。
如果你对冬令会有任何问题和建议，请发信息给shocco2025@gmail.com。
伯明罕华人基督教会
2025年12月4日
Greetings to brothers and sisters in the Southeast U.S.,
Registration for this year’s Christian Winter Retreat is in its final stretch. Regular registration closes on December 11th. Camp housing arrangements will begin shortly. Timely registration will allow Shocco staff to make advance arrangements for food and lodging and enable us to better meet your needs. If you are planning to attend but have not yet registered, please visit the following website as soon as possible to register online: https://www.secchurches.org/.
Thanks to the support of Southeast U.S. Chinese Christian Church Association, we will provide registration discounts to undergraduate/graduate students and their spouses and children. Students and spouses receive $50 discount per person, and their children receive 50% discount. Qualified students please contact the leaders of your local churches or bible study groups for verification of your student status, after which a special registration link will be issued to you. If you are unable to reach the right leader, please contact us at shocco2025@gmail.com.
The Southeast Chinese Christian Retreat’s Youth Camp has a long history. Jointly organized by Atlanta Chinese Christian Church (ACCC), ACCC North, and ACCC Northwest. The Youth Camp provides a wonderful platform for middle/high school students to connect and grow together in the Lord. While parents attend the Adult Camp, the youths have their own space to enjoy the sweetness of fellowship in their own language and their own way. This year’s Youth Camp theme is “Unashamed – Romans 1:16”, delivered by Pastor Tim Kilgore. To accommodate the needs of young people for interaction, this year’s Youth Camp has been extended by one day, ending on Monday, December 29th. If parents wish to return with their teenagers, they can choose the 4-day, 3-night option when registering for the Adult Camps. Breakfast and lunch will be provided on Monday. Parents will have half a day free to socialize and walk around the camp. Families with youths are welcome to register via the following link.
https://www.secchurches.org/shocco-2025-youth/
If you have children, you can bring them to the winter retreat. While you are attending the Adult Camps (Chinese or English), your children can participate in the Children’s Camp. This year’s Children’s Camp is organized by the brothers and sisters from Huntsville Chinese Christian Church. They have prepared a variety of activities to help your children grow. We thank them for their faithful service. You can add your children to your registration for the Adult Camp at the following link: https://birminghamchinesechristianchurch.breezechms.com/form/8e6108
We are thankful for the support and collaboration of the Chinese churches in the Southeast. Please pray for the final registration period for the Winter Retreat. May God move brothers and sisters to participate enthusiastically, so that on the last weekend of 2025, we, the Chinese Christians of the Southeast, may enjoy the rest, fellowship, and renewal together in the LORD.
Should you have any questions or suggestions, please feel free to contact us at shocco2025@gmail.com.
Birmingham Chinese Christian Church
December 4th, 2025
